Drei Sprachen, viele Chöre – ich habe es mal versucht.
Tres idiomas, muchos coros – lo probé una vez …

Die Weiße Perle – La Perla Blanca

Der Titel des Gedichts hat nichts mit dem Inhalt zu tun.
El titulo del poema no tiene nada que ver con el contenido.

Gruezi, welcome, bienvendios, Hallo!
Mucha organization und alle waren froh,
als es endlich losging mit dem United Projekt.
Am Mittwoch in Friedens wurde eingecheckt.

Mein Gott, was war denn das?
Warum war es so windig, warum so nass?
Dios mio porque llovia tanto.
En miercoles – a tiempo para canto.
Vamos to church – singing together.
Am Ende ging es de nada um das weather.

Erster Abend war wunderbar,
looking around – wer da so war.
Swiss people, Germans, Chilenos claro que si.
We started together in perfect harmony.

El Jueves – Gospelfestival beim Denkmal vom Schiller.
Songs und vor allem Drinks – die war’n der Killer.

El coro de Santiago – mara-villoso,
die werden bestimmt richtig famoso.
Auch die Gäste aus dem Bergischen Land,
machen sich hier so richtig bekannt.

Die Schweizer und all die andern Chöre vor Ort
performten großartig, sorgten für Stimmung dort.

El Viernes – Rehearsal im Convention Centre Atrium,
die Location war am Ende gar nicht so dumm.
Mucho espacio, banos sufficiente,
buena comida por todo la gente.

Y en Sabado vivimos la gran final:
Flashmobs and concert in the MHPArena.

Niemand, der dabei war, wird das je vergessen,
war ein bisschen so, als habe man im Himmel gesessen.

Gracias por esta fiesta, por la música y el amor,
this is what we are singing Gospel for.

Uf wiederluege, tschüss, adios, bye bye,
next time united, sind wir wieder dabei.

Gedicht: Christiane Brehl, Foto: Gabriel Parsyak

United – la Poema

Tres idiomas, muchos coros – lo probé una vez.

La Perla Blanca

El título del poema no tiene nada que ver con el contenido.

Gruezi, bienvenidos, bienvendios, Hallo!
Mucha organización y todo el mundo estaba contento,
cuando por fin se puso en marcha el proyecto United.
Nos registramos el miércoles en Friedens.

Dios mío, ¿qué era eso?
¿Por qué hacía tanto viento, por qué estaba tan mojado?
Dios mio porque llovia tanto.
Vamos a la iglesia – cantando juntos.
Al final nada se hablaba del  weather.

La primera tarde era hermosa,
looking around – de quien estaba.
Suizos, alemanes, chilenos claro que si.
Empezamos juntos en perfecta armonia.

El Jueves – Festival de Gospel por el monumento a Schiller
Songs y sobretodo bebidas – eran a todo dar.

El coro de Santiago – mara-villoso,
seguro que se van a ser muy famoso.
Tambien los invitados del Bergischen Land,
se dan a concocer aqui con todo energia.

Los suizos y todos los otros coros de lugar
Relizaron un gran espectaculo con gran animo.

El Viernes – Ensayo en el centro de convencion de Atrium, Messe,
esta locacion era a todo dar.
Mucho espacio, banos sufficiente,
buena comida por toda la gente.

Y en Sábado vivimos la gran final:
Flashmobs y concierto en el MHPArena.

Ninguno, que convivió con nosotros este evento, lo va  a olvidar,
era casi, como uno se hubiese estado en el cielo.

Gracias por esta fiesta, por la música y el amor,
this is what we are singing Gospel for.

Uf wiederluege, tschüss, adios, bye bye,
next time united, vamos a estar juntos otra vez.

Übersetzung: Maria Schneider